« 南方二重唱——南京弹唱会 | 首页 | 罗素的《西方哲学史》和麦格拉思的《基督教概论》 »

读《One Billion Customers》后感

我是从译言了解到《One Billion Customers》的，当时就决定细读。在上海外文书店很容易就买到了。此书出版在1995年，算是比较出名。中文版绝不可能在大陆被允许出版，译言的草根译者也很谨慎，在网站上申明译文不得转载，也不会制作成完整文档供下载，不过到了现在，完整文档我自己已经整理，随便搜索一下，中文版《十亿消费者》已经到处都是了。

作者记者出身，观点中立，用微观事例道出现今中国社会宏观性状。你可以从中了解到主流媒体并不会报道，非主流媒体八卦你不一定相信的故事。作者在新闻业身居要职，亲身经历故事，接触采访故事中的人物，更有发言权。作者不是中国人，可以换一个角度来阐述在中国某些概念的提法，比如中国特色的社会主义，从另一个方面可以看成党领导我们向资本主义的大道加速奔跑。书中你还能听到很多领导们的故事，他们之间的关系和纽带。了解中国社会精英阶层在做什么，想什么。拉你到半空俯瞰整个中国，一改以往坐在井底仰望新闻联播小银屏的视角，把你往真实推了一把。

十分强烈推荐！

说来惭愧，除了教科书以外，这应该算是我看过最完整的一本英语原版书。时间拖得很久，好几个月，不过一遍走来等于读了三回。第一次读原文，读懂基本没有太大问题，把不认识的词都挑出，读过几节，就回头查英英字典（强烈推荐 Collins），完了再读译言的中文版本，看看别人的译法，找出自己理解上的偏差。

现在读英文书，才有一点把语言当工具的感觉，看书时关注的重点是内容，是书中的信息，并非语法、词汇本身。平时在看计算机文档的时候才有同样的感觉。